Moja skúsenosť s ťažkým akcentom

Návšteva pacientskej akadémie na pôde viedenskej AKH sľubovala zaujímavý pohľad do sveta kardiológie, moderných liečiv a praktických rád pre pacientov. Odborný výklad o srdci ako „centre orchestra“ a živá diskusia seniorov však nakoniec zostali v tieni iného, nečakaného poznania. Podujatie ukázalo, že ani tá najlepšia snaha zdravotníkov nemusí padnúť na úrodnú pôdu, ak zlyhá to najzákladnejšie – zrozumiteľná komunikácia.

Prednedávnom som mala možnosť navštíviť „Patientenakademie“ (akadémiu pre pacientov) na tému: Poruchy srdcového rytmu. Univerzitná klinika AKH-Kardiologia organizuje pre svojich pacientov a ich príbuzných prednášky na tému srdce, ochorenia a možné spôsoby terapie: od liekov až po operácie. Výklad bol spojený s praktickými ukážkami prvej pomoci vrátane narábania s defibrilátorom. Dozvedeli sme sa, ako ho „spojazdniť“, pričom prístroj dáva pokyny sám, takže sa netreba báť. Súčasťou boli i cvičenia v sede na posilnenie srdcovej činnosti a upokojujúce dýchanie v núdzovej situácii.

Slovo dostala aj diabetologička spolu s farmaceutkou a zaujímavo vysvetlili spojitosť medzi liekmi na srdce a stravou – čo je potrebné obmedziť, či úplne vylúčiť.

Kupón LETO2026: Zľava až 50 % na ročné predplatné!

^{_{Využi letnú akciu, ktorá platí len do 31. 8. 2026.}}

Získať viac informácií

Srdce ako orchester a experimenty pacientov

Prítomný lekár nazval srdce centrom orchestra; falošné tóny ho nebadane začnú kaziť, ničiť a výsledkom sú ochorenia srdca. V súčasnej dobe pokročila veda v oblasti liekov razantne dopredu. Napríklad lieky na riedenie krvi sú dnes bezpečnejšie ako generáciám známy Marcoumar. Čo je však najdôležitejšie pre pacientov? Zdravý spôsob života, obmedziť alkohol a nikotín a pohyb – nič nové pod slnkom.

Sála bola zaplnená staršími ľuďmi a tí sa v predstavených liekoch vyznali. Živo si vymieňali skúsenosti, kedy treba čo brať a kedy vysadiť. Lekár pragmaticky pozoroval rozhovory a na konci nezabudol pripomenúť, aby všetky zmeny v medikácii nezabudli pacienti konzultovať s lekármi. Starší muž prezradil, ako on so svojimi liekmi experimentuje a na skúšku si aj niečo vysadí, až potom informuje lekára. Konanie, ktoré sa nemusí obísť bez následkov.

Keď jazyková bariéra prehluší odbornosť

Počas prednášky sa často zapájala do diskusie jedna z prítomných zdravotných sestier. Podľa prízvuku i výzoru bolo jasné, že žena v strednom veku má migračný pôvod z Ázie. Neskôr mala sestra samostatnú časť v programe. Pacienti s načúvacími prístrojmi sestre ťažko rozumeli a neustále sa niečo vypytovali. Žena mala veľmi ťažkú výslovnosť a ja som po pár minútach zbadala, ako ma vyčerpáva úplne sa koncentrovať na jej výklad. Keď občas použila pár výrazov po anglicky, kvôli výslovnosti som už nerozumela vôbec. Starší ľudia vedľa mňa začali potichu vyjadrovať svoju nevôľu, proste nerozumeli. Prednášajúca bola viac a viac nervóznejšia a opakovala slovo „wichtigste“, čo nezapadalo do kontextu.

V sále mnohí spozorneli a začali vnímať len slovo „wichtigste“ a počítať na prstoch, koľkokrát zaznelo. Obsah prednášky viac nikoho nezaujímal. Lekár sa v núdzi snažil sestre parafrázovaním pomôcť, bohužiaľ neskoro.

Podujatie, na ktoré prišlo veľa záujemcov, sa skončilo s trpkým pocitom a pre mňa poučením. V Rakúsku je potrebné vedieť gramaticky správne po nemecky a mať dobrú výslovnosť, aby každý človek, jedno odkiaľ pochádza, obstál pred verejnosťou.

Vaša Jana

🚀 Všetky rozhovory na jednom mieste!

Máte tip pre Viedenčana? Pošlite nám ho!

Naším cieľom je prinášať vám relevantné a užitočné informácie zo života v Rakúsku. Zameriavame sa predovšetkým na Slovákov vo Viedni a celkovo na Slovákov v Rakúsku, ktorí si zvolili túto krajinu za svoj domov. Ak máte námet na článok, dôležitú informáciu, príbeh z praxe, alebo sa chcete podeliť o svoje skúsenosti s prácou či životom v Rakúsku, neváhajte sa s nami spojiť! Vaše tipy sú pre nás cenné a pomáhajú nám tvoriť obsah, ktorý skutočne zaujíma a pomáha našim čitateľom.

Napíšte nám na redakcia@viedencan.at alebo použite WhatsApp na čísle +43 660 6098140. Tešíme sa na vaše správy!

Páčil sa Vám článok?

Tvorba a aktualizácia obsahu na Viedenčanovi si vyžaduje veľa hodín rešeršovania a písania. Podporte našu prácu pri tvorbe obsahu pre Slovákov v Rakúsku kúpou predplatného. Každá podpora nás motivuje pokračovať ďalej. Ďakujeme! ❤️ S pozdravom Boris, Eva a Janka – Viedencan.at

Tri flexibilné cesty k podpore

Pre našich verných čitateľov sme pripravili Viedenčan+ – prémiovú službu pre čítanie bez kompromisov.

Rok bez reklám (9,99 €):

Nerušené čítanie: Obsah bez komerčných plôch a sponzorovaných odkazov. Sústreďte sa len na to podstatné.

Aktivovať

Mesačné predplatné (3,99 €):

Štandardná mesačná platba ponúka plný prístup ku všetkým výhodám. Tento balík neobsahuje žiadnu viazanosť a predplatiteľ ho môže kedykoľvek jednoducho zrušiť v nastaveniach svojho účtu.

Predplatiť