Boj s neznalosťou nemčiny: Príbehy našich krajaniek

V poslednej dobe som sa stala svedkom „boja“ dvoch našich krajaniek s neznalosťou nemčiny, ktorá im, ale aj ich okoliu, doslova znepríjemňuje život. Pre mňa platí už dávno pravidlo: chceš tu žiť, tak hovor po nemecky, aby si doslova prežil!

Do nášho zariadenia sociálnych služieb prišla na pohovor o zamestnanie sympatická Slovenka, krátko po päťdesiatke. Za mala viacero rokov v opatrovaní ako „24ka“, neskôr si dorobila vzdelanie na Heimhilfe. Na Slovensku dokončila školu pre prácu s ľuďmi s postihnutím, ktorá je plne uznávaná v Rakúsku.

Žena prišla na pohovor usmiata a sebavedomá. Nemčina bola o niečo lepšia ako tá „kuchynská“, nedá sa však povedať, že na úrovni. Bývalá opatrovateľka nevedela, že ja som Slovenka, tak sme sa vopred dohodli s kolegami. Uchádzačke o prácu sme odpovedali na rôzne otázky a čo nás prekvapilo, odpovediam rozumela na polovicu, a tak sa pýtala ďalej. Hneď sme zistili, že nám nerozumie. Niektoré z ich otázok: „Aha, a to musím tých ľudí aj sprchovať?“, „Prečo treba pre klientov variť teplé večere?“, či konštatovanie: „Títo ľudia tu vo WG vlastne bývajú,“ boli na hranici trapasu. Šéfka žene ukázala náš dokumentačný program s tým, že uchádzačku zaškolíme. Ihneď sme zistili: žena nerozumie, čo je v dokumentácii napísané.

Po dvoch hodinách sme sa rozhodli, že uchádzačka, hoci súrne potrebujeme pracovné sily, nám proste nevyhovuje. Slušne sme sa s ňou rozlúčili, tu i tam si povzdychla po slovensky na ťažkú robotu. Pre nás bola uchádzačka viac ako nevhodná. S takou nízkou úrovňou nemčiny je pre nás skôr záťažou, či doslova nebezpečenstvom. Neznalosťou nemčiny môže spraviť veľké chyby, tak jej radšej predídeme.

Vybrané články k predplatnému:

Viedenská encyklopédia detskej radosti: 15 najkrajších ihrísk, ktoré musíte navštíviť

Rakúsky systém maródovania: Keď viedenský sociálny štát vyžaduje prísnu sebadisciplínu

Skryté klenoty Viedne a okolia: 15 najromantickejších miest pre zásnuby a oslavy výročia

Vianočné Sny vo Viedni 2025: Sprievodca a Hodnotenie Trhov

Viedenská univerzita: Odrazový mostík pre úspešný život

​Cesta k profesii fyzioterapeuta a maséra vo Viedni: Uznanie vzdelania alebo nová kvalifikácia

50% ZĽAVA

na ročné predplatné

Kód: SEPTEMBER 📋

⏰ Do konca septembra

Negatívna skúsenosť s penzistkou

Moja ďalšia negatívna skúsenosť je s mojou známou, už penzistkou. V Rakúsku žije už viac ako desať rokov, nikdy sa nenaučila po nemecky, ako ona hovorí, že sa to na ňu „nelepi“. Roky jej už dobrovoľne pomáham vybaviť všetky problémy, ktoré sa jej vyskytnú. Pravdu povediac, má to už dávno nebaví! Žena má status penzistky a vdovy po Slovákovi. Pred rokmi sme prešli doslova odyseou, než sme vybavili najprv vdovský na Slovensku, potom v Rakúsku, dnes už aj jej minimálny dôchodok, z ktorého by na Slovensku ťažko vyžila. K tomu dostáva sociálne vyrovnanie zo Sozialamtu. Jej jediným šťastím v živote bolo, že v čase úmrtia manžela mala v Rakúsku trvalý pobyt viac ako 5 rokov.

S pribúdajúcim vekom má známa aj pribúdajúce zdravotné problémy. Tie riešim ja s ňou, buď som u lekára s ňou fyzicky prítomná, alebo pomáham telefonicky. Dlhé roky som sa snažila, aby moja známa chodila na kurzy nemčiny. Aj keď začala, behala za svojou rodinou a doslova sa nič nenaučila. Pred pár dňami som bola s ňou u lekára a čakali sme viac ako dve hodiny. Známu mi zároveň doniesla hromadu obálok s problémami, ktoré som riešila na mieste ako jej súkromná sekretárka. Daňové priznanie za posledné tri roky poslal Finanzamt už dávno, pred mesiacmi, no do systému Finanz online. Známá ani netušila, že také niečo má mať! Tak som urobila termín na polícii, aby si to mohla otvoriť. Telefonát s PVA odhalil už niekoľkomesačný problém, ktorý bol vyriešený za minútu.

Riešenie problémov a výzvy

Úplný výbuch z mojej strany nastal, keď mi priniesla dva mesiace starý list od kominára, že treba do začiatku septembra urobiť odborné meranie kvôli nebezpečným odpadom, keď sa kúri v byte plynom. Rýchlo som urobila termín a známej som okamžite doslova prikázala: „Rob už konečne niečo so sebou!“ Domov na Slovensko sa vrátiť nechce a ani nemá kam. Na ubytovňu? Tu má aspoň byt a z peňazí skromne prežije. Neustále jej opakujem, že v starobe, ak bude treba, musí ostať tu a ísť do Pflegeheimu, tu a tam nič rozumieť nebude! Dúfam, že sa niečo zmení, známa sa v nemčine „zlepší“ a pochopí, že koho chleba jeme, toho rečou treba hovoriť!

Vaša Jana

🚀 Všetky rozhovory na jednom mieste!

Máte tip pre Viedenčana? Pošlite nám ho!

Naším cieľom je prinášať vám relevantné a užitočné informácie zo života v Rakúsku. Zameriavame sa predovšetkým na Slovákov vo Viedni a celkovo na Slovákov v Rakúsku, ktorí si zvolili túto krajinu za svoj domov. Ak máte námet na článok, dôležitú informáciu, príbeh z praxe, alebo sa chcete podeliť o svoje skúsenosti s prácou či životom v Rakúsku, neváhajte sa s nami spojiť! Vaše tipy sú pre nás cenné a pomáhajú nám tvoriť obsah, ktorý skutočne zaujíma a pomáha našim čitateľom.

Napíšte nám na redakcia@viedencan.at alebo použite WhatsApp na čísle +43 660 6098140. Tešíme sa na vaše správy!

Páčil sa Vám článok?

Tvorba a aktualizácia obsahu na Viedenčanovi si vyžaduje veľa hodín rešeršovania a písania. Podporte našu prácu pri tvorbe obsahu pre Slovákov v Rakúsku kúpou predplatného. Každá podpora nás motivuje pokračovať ďalej. Ďakujeme! ❤️ S pozdravom Boris, Eva a Janka – Viedencan.at

Tri flexibilné cesty k podpore

Pre našich verných čitateľov sme pripravili Viedenčan+ – prémiovú službu pre čítanie bez kompromisov.

Viac o predplatnom nájdete tu: https://viedencan.at/plus/, alebo tu: Viedenčan+: Nová možnosť, ako nás podporiť