Sprachbarrieren: Warum sich manche Begriffe einfach nicht übersetzen lassen
Obwohl wir schon lange hier leben, gibt es immer wieder Momente, in denen wir feststellen, dass unsere Muttersprache oder das Deutsche keinen präzisen einwortigen Ausdruck bietet. Ein Gespräch mit einem Freund über das Kochen führte zu einer amüsanten Diskussion über die kuriosen Konstruktionen, die beide Sprachen verbergen. Dabei kam das deutsche Wort Petersilienkartoffeln zur Sprache, das zeigt, wie elegant die deutsche Sprache mit zusammengesetzten Begriffen umgeht, während das Slowakische eine Umschreibung wie „gekochte Kartoffeln mit Petersilie“ benötigt. Dieses kleine kulinarische Detail öffnete mir die Tür zu einer Welt linguistischer Kuriositäten, in der das Deutsche oft auf Begriffsverbindungen setzt und das Slowakische Ausdrücke für Gefühle und Situationen bietet, die Deutsche viel komplizierter ausdrücken. Die deutsche Sprache ist von Natur aus auf Präzision ausgelegt. Sie funktioniert wie ein Baukasten, bei dem mehrere Begriffe zu einer kompakten Form zusammengefügt werden, für die das Slowakische keinen direkten Äquivalent hat und auf Umschreibungen zurückgreifen muss. Andererseits hat auch das Deutsche Wörter für Zustände, die in anderen Sprachen lange Erklärungen erfordern. Ein weiteres interessantes Beispiel des deutschen Geistes ist der Ausdruck Fremdschämen. Jede Kultur kennt den Moment, wenn man in einem Raum sitzt, jemand einen unlustigen Witz erzählt und man sich vor lauter Fremdscham am liebsten im Boden versinken möchte. Die Deutschen haben für dieses universelle Gefühl ein präzises Wort, während man im Slowakischen ohne festen Begriff auskommen muss und über das Gefühl der Peinlichkeit für jemand anderen spricht. Ähnlich verhält es sich mit dem berühmten Kummerspeck. Die wörtliche Übersetzung dieses Begriffs bringt das Bild von „Speck aus Kummer“, was genau die zusätzlichen Kilos beschreibt, die man in Zeiten von Stress, Liebeskummer oder nach einem Kühlschrankplündern nach einer Trennung ansetzt. Die slowakische Küche bietet zwar köstliche Gerichte, aber für diesen speziellen Gewichtszuwachs gibt es keinen einwortigen Ausdruck, und man muss ihn umschreiben. In die gleiche Kategorie fällt auch die Schnapsidee, die eine Art von Einfall beschreibt, der einem meist spät in der Nacht nach dem Genuss von Alkohol kommt. Es ist der Moment, in dem man sich für eine große Dummheit entscheidet, beeinflusst von der Stimmung. Die Deutschen haben dies in einem prägnanten Begriff zusammengefasst, während wir auf Ausdrücke wie „verrückte Idee eines Betrunkenen“ zurückgreifen müssen. Und was ist mit dem Treppenwitz, also dem „Schwankwitz“? Dieser Ausdruck beschreibt die Situation, wenn man sich streitet, den Raum verlässt und genau auf der Treppe die beste Antwort einfällt, aber die Gelegenheit ist bereits vorbei. Slowaken kennen diesen Zustand nur zu gut, schimpfen oft noch Tage nach dem Vorfall mit sich selbst, aber in unserem Wortschatz fehlt ein einwortiger Begriff dafür. Während das Deutsche mit seinen zusammengesetzten Substantiven beeindruckt, kontert das Slowakische im Bereich der Verben und spezifischen Zustände, wo es einen präzisen Ausdruck hat und die Deutschen eine ganze Satzkonstruktion aus dem Wörterbuch wählen müssen. Ein hervorragendes Beispiel ist das slowakische Verb „vyobliekať sa“. Im Slowakischen reicht ein Wort aus, um zu verstehen, dass sich jemand in festliche Kleidung geworfen und sich übermäßig für den Anlass herausgeputzt hat. Im Deutschen gibt es kein direktes Verb dafür, und man muss eine Umschreibung wie „sich besonders elegant kleiden“ verwenden. Ein weiteres einzigartiges Stück aus unserer Werkstatt ist das Verb „uliať sa“. Wenn ein Slowake sagt, dass er sich heute vor dem Putzen „uliať“ hat, wissen alle genau, dass er sich unauffällig vor der Arbeit drückt. Das Deutsche benötigt mehrere Wörter, um dieses Phänomen zu beschreiben, und muss sich umständlich ausdrücken. Ebenso faszinierend ist das slowakische Verb „prejesť sa“. Das Slowakische kann mit einem Wort den Zustand beschreiben, wenn jemand mehr isst, als für seinen Magen gesund ist. Die Deutschen müssen für das Gefühl der Völle eine Verbindung mehrerer Wörter verwenden. Die slowakische Sprache dominiert auch beim Ausdruck von Gefühlen und psychologischen Manövern, wo das Deutsche wieder den Kürzeren zieht. Nehmen Sie das Verb „ľúbiť“. Das Slowakische unterscheidet genau zwischen jemandem mögen, lieben und innig lieben. Das Deutsche hat für romantische Liebe und tiefes Gefühl im Grunde ein universelles Verb, und wenn es feinere Nuancen der Zuneigung ausdrücken will, muss es Sätze bilden. Unser Zwischenschritt in Form des Verbs „ľúbiť“ fehlt im Deutschen als eigenständiges Wort völlig. Ebenfalls interessant ist das slowakische Verb „vyčítať“ im Sinne von jemandem seine alten Fehler vorzuhalten und ihm Vorwürfe zu machen. Während es bei uns reicht zu sagen, dass er mir das immer noch „vyčíta“, muss ein Deutscher eine beschreibende Satzkonstruktion verwenden. Und was ist mit dem bekannten slowakischen Phänomen, wenn sich jemand „mŕtvym chrobákom“ stellt? Das Slowakische hat für dieses ausweichende Verhalten eine wunderschöne bildhafte Verbindung, während das Deutsche auf eine trockene beschreibende Konstruktion zurückgreifen muss, dass der Betreffende von nichts weiß. Der Alltag zeigt, dass diese sprachlichen Unterschiede nicht nur trockene Theorie aus Lehrbüchern sind, sondern lebendiges Material, über das sich Menschen bei jedem Treffen amüsieren. Wenn sich das nächste Mal Freunde im Restaurant über einem Teller mit Petersilienkartoffeln treffen, können sie darauf anstoßen, dass, obwohl jede Sprache anders funktioniert, beide die Essenz des menschlichen Lebens mit unglaublicher Farbigkeit ausdrücken können. Und auch wenn es manchmal eine Weile dauert, bis man einem Nachbarn von jenseits der Grenze die spezifische Bedeutung von Wörtern wie „vyobliekať sa“ oder „uliať sa“ erklärt, ist das Ergebnis immer ein Lächeln und die Erkenntnis, dass man sich auch ohne perfekte einwortige Übersetzungen verständigen kann. Die Welt der Kommunikation bleibt schlicht ein faszinierendes Labor, in dem jede Abweichung ihre Berechtigung hat und in dem selbst ein einfacher kulinarischer Ausdruck eine interessante Debatte auslösen kann. Illustrationsfoto: https:u002Fu002Fwww.pexels.comu002Fde-deu002Ffotou002Fmann-bartig-weisse-wand-schielen-10895395u002F Autorin: Eva Vengrická E-Mail: eva.vengricka@viedencan.at
Wenn man sich für andere schämt und Kummerspeck ansetzt
Wie das Slowakische mit einem Wort kontert
Von der Verliebtheit bis zur Kunst, unsichtbar zu wirken
Kulinarische und kulturelle Brücken über die Kluft der Übersetzungen
Verwendete Quellen:
Oplatí sa prečítať
