Viedenská knižnica: Tisíce listov z vojnových čias čakajú na rozlúštenie verejnosťou

V depozitároch Viedenskej knižnice na radnici ležia státisíce osobných príbehov. Viac ako 200-tisíc listov, pohľadníc a korešpondencií z rôznych storočí čaká na svoje digitálne znovuzrodenie. Inštitúcia teraz spúšťa ambiciózny projekt, ktorého cieľom je nielen tieto unikáty naskenovať, ale vďaka pomoci dobrovoľníkov ich aj urobiť čitateľnými. Prvá fáza sa zameriava na jedno z najbúrlivejších období európskych dejín.

Viedeň, hlavné mesto impéria, ktoré sa práve rúcalo. Roky 1914 až 1919 neboli len o frontových líniách a politických deklaráciách. Boli o hlade v zázemí, o strachu o synov a manželov, o strate starého sveta a neistej nádeji v nový. Práve z tohto obdobia pochádza prvých 7 641 dokumentov, ktoré Viedenská knižnica (Wienbibliothek im Rathaus) zverejnila online.

Problém je, že väčšina z nich je písaná rukou. V dobe, ktorá nepoznala e-maily ani textové správy, bola rukou písaná korešpondencia jediným spojivom. A dobové písmo, často kurent alebo rôzne formy švabachu, je pre dnešného čitateľa, a najmä pre počítačové programy na rozpoznávanie textu (OCR), takmer neprekonateľnou prekážkou.

Tu prichádza na rad verejnosť. Knižnica spúšťa rozsiahly crowdsourcingový projekt, v ktorom žiada dobrovoľníkov o pomoc pri „odomknutí“ týchto historických pokladov. Úloha je zdanlivo jednoduchá, no pre históriu kľúčová: prepísať texty dokumentov alebo skontrolovať prácu iných.

Keď história prehovorí hlasom obyčajných ľudí

Historici sa zhodujú, že takzvaná „história každodennosti“ (Alltagsgeschichte) ponúka zásadný korektív k „veľkým dejinám“ cisárov, generálov a politikov. Kým oficiálne dokumenty hovoria o strategických rozhodnutiach, tisíce osobných listov z rokov 1914–1919 odhaľujú skutočný tep mesta v agónii.

„Tieto digitalizované rukopisy umožňujú jedinečný pohľad na viedenský každodenný život poznačený vojnou a prevratmi,“ uvádza knižnica vo svojej výzve. Čo presne to znamená? Môžu to byť lístky z frontu opisujúce hrôzy zákopov, ale aj prozaickejšie starosti: zháňanie jedla v meste trpiacom nedostatkom, sťažnosti na rastúce ceny, obavy z budúcnosti monarchie či komentáre k šíriacej sa španielskej chrípke.

Pre výskumníkov je hodnota takýchto prameňov nevyčísliteľná. Umožňujú rekonštruovať sociálne siete, mentálne mapy obyvateľov a emocionálnu klímu doby. Projekt Viedenskej knižnice však ide ďalej – nesprístupňuje tieto pramene len úzkej skupine akademikov, ale pozýva celú spoločnosť, aby sa na ich spracovaní podieľala.

Ide o formu občianskej vedy (citizen science), ktorá sa v oblasti digitálnych humanitných vied stáva čoraz populárnejšou. Namiesto pasívneho prijímania informácií sa ľudia stávajú aktívnymi spolutvorcami historického poznania.

Z depozitára do prehľadávača

Ambícia projektu presahuje len prvú svetovú vojnu. Celkovo hovoríme o viac ako 200-tisíc dokumentoch. „V priebehu niekoľkých nasledujúcich rokov ich vynesieme z našich depozitárov a bezplatne ich sprístupníme verejnosti v digitálnej podobe,“ avizuje knižnica.

Samotná digitalizácia – teda skenovanie vo vysokom rozlíšení – je len prvým krokom. Naskenovaný obrázok rukopisu je pre počítač stále len obrázkom. Až prepis (transkripcia) ho mení na dáta. A to je revolučná zmena.

Po dokončení crowdsourcingového projektu a integrácii prepisov do systémov knižnice sa celý archív stane prehľadávateľným. Historik, študent, ale aj človek pátrajúci po svojich predkoch, bude môcť zadať kľúčové slovo – napríklad názov ulice, konkrétne meno alebo výraz ako „chlieb“ či „cisár“ – a systém mu nájde všetky relevantné výskyty v tisíckach listov.

„Cieľom je spoločne sprístupniť rozsiahle zbierky týchto dvoch viedenských pamäťových úložísk (Gedächtnisspeicher) s vašou pomocou,“ píše knižnica. Výzva je jasná: nejde len o prácu pre inštitúciu, ale o spoločnú snahu o záchranu a sprístupnenie kolektívnej pamäte.

Ako sa môžete zapojiť?

Proces je navrhnutý tak, aby bol čo najjednoduchší. Záujemcovia sa môžu prihlásiť a zapojiť do procesu. Nemusia byť expertmi na paleografiu (vedu o starom písme). Systém často ponúka rôzne nástroje a nápovedy, a čo je dôležitejšie, existujú dve úrovne zapojenia.

Prvou je samotná transkripcia. Dobrovoľník sa pokúsi čo najvernejšie prepísať obsah dokumentu. Druhou, nemenej dôležitou úlohou, je kontrola. Iný používateľ si môže otvoriť už existujúci prepis a porovnať ho s originálom, pričom opravuje prípadné chyby alebo potvrdzuje správnosť. Tento princíp „štyroch očí“ zabezpečuje vysokú kvalitu výsledných dát.

„Sme si istí, že v historických dokumentoch nájdete niečo zaujímavé,“ láka knižnica potenciálnych spolupracovníkov. Je to príležitosť dotknúť sa histórie v jej najsurovejšej a najosobnejšej podobe. Každý prepísaný list je malým víťazstvom nad zabudnutím.

Týmto projektom sa Viedenská knižnica zaraďuje k moderným pamäťovým inštitúciám, ktoré chápu, že ich poslaním nie je len pasívne strážiť dokumenty v klimatizovaných depozitoch, ale aktívne ich sprístupňovať a hľadať nové cesty, ako ich prepojiť so súčasnou spoločnosťou. V dobe digitálnych informácií sa takto mení aj úloha archivára či knihovníka – stáva sa aj manažérom komunitného projektu, ktorý premosťuje minulosť s prítomnosťou.

🚀 Ako v roku 2026 získať z rakúskeho daňového systému maximum pre rodinu

Máte tip pre Viedenčana? Pošlite nám ho!

Naším cieľom je prinášať vám relevantné a užitočné informácie zo života v Rakúsku. Zameriavame sa predovšetkým na Slovákov vo Viedni a celkovo na Slovákov v Rakúsku, ktorí si zvolili túto krajinu za svoj domov. Ak máte námet na článok, dôležitú informáciu, príbeh z praxe, alebo sa chcete podeliť o svoje skúsenosti s prácou či životom v Rakúsku, neváhajte sa s nami spojiť! Vaše tipy sú pre nás cenné a pomáhajú nám tvoriť obsah, ktorý skutočne zaujíma a pomáha našim čitateľom.

Napíšte nám na redakcia@viedencan.at alebo použite WhatsApp na čísle +43 660 6098140. Tešíme sa na vaše správy!

Páčil sa Vám článok?

Tvorba a aktualizácia obsahu na Viedenčanovi si vyžaduje veľa hodín rešeršovania a písania. Podporte našu prácu pri tvorbe obsahu pre Slovákov v Rakúsku kúpou predplatného. Každá podpora nás motivuje pokračovať ďalej. Ďakujeme! ❤️ S pozdravom Boris, Eva a Janka – Viedencan.at

Tri flexibilné cesty k podpore

Pre našich verných čitateľov sme pripravili Viedenčan+ – prémiovú službu pre čítanie bez kompromisov.

Predplatné na skúšku:

Pre tých, ktorí si chcú výhody najprv „ochutnať“, je pripravený 7-dňový prístup za symbolickú cenu 1 €. Je to spôsob, ako si bez záväzkov vyskúšať, aké je to čítať portál bez reklám. Po skušobnej dobe, sa predplatné nepredľži a je možné prejsť na mesačné, alebo ročné predplatné.

Vyskúšať

Mesačné predplatné (2,99 €):

Štandardná mesačná platba ponúka plný prístup ku všetkým výhodám. Tento balík neobsahuje žiadnu viazanosť a predplatiteľ ho môže kedykoľvek jednoducho zrušiť v nastaveniach svojho účtu.

Predplatiť