Rückkehr aus Wien: Die Geschichte eines jungen Mannes, der den Euro gegen die Heimat eintauschte

Kürzlich traf ich in Bratislava den Sohn einer Bekannten, der sich vor einem Jahr entschloss, Wien den Rücken zu kehren und in seine Heimat zurückzukehren. Wie er damals sagte: „Österreich hat mich nicht mehr gereizt, ich probiere es in Pressburg!“ Bereut er seine Entscheidung inzwischen? Es scheint nicht so!

Lassen Sie mich Ihnen zunächst den jungen Mann vorstellen, 31 Jahre alt, mit der Statur eines Personal Trainers – nicht durch Stunden im Fitnessstudio, sondern durch harte Arbeit auf verschiedenen Baustellen und in Gelegenheitsjobs.

Harte Arbeit im Ausland und ein Leben „zwischen zwei Ufern“

„Nach Wien kam ich eigentlich wegen meiner Mutter vor über zehn Jahren“, beginnt der junge Mann lächelnd zu erzählen. „Meine Mutter fand hier Arbeit und eine Wohnung. Ich lebte seit meiner Jugend mehr oder weniger allein oder mit meiner Schwester in unserer Wohnung in Bratislava. Später verkauften wir sie mit Gewinn. Meine Mutter arbeitete als Reinigungskraft, hatte viele private Kunden und kümmerte sich um die Kinder der Wiener Slowaken. Durch einen Bekannten von ihr fand ich nach einigen ‚Tests‘ in verschiedenen Hilfsjobs – wo es auch vorkam, dass ich nicht kranken- und sozialversichert wurde – eine feste Stelle in einem slowakisch-kroatischen Bauunternehmen. Ich verdiente ‚gutes Geld‘, aber ehrlich gesagt, arbeitete ich wie ein Sklave.

Vybrané články k predplatnému:

Heiraten in Wien: Bürokratische Hürden für Slowaken und Ausländer

Wiener Enzyklopädie der Kinderfreude: 15 schönsten Spielplätze, die Sie besuchen müssen

Handbuch für werdende Mütter: Was vor der Geburt zu tun ist

Warum der Markt am Stephansplatz die wahre Seele des Wiener Advents ist

Lehre in Wien: Der umfassende Leitfaden für Jugendliche und Eltern

WU Wien: Eine prestigeträchtige Tür zur Welt des Geschäfts und Schöpfer einer erfolgreichen Zukunft in greifbarer Nähe

50% ZĽAVA

na ročné predplatné

Kód: OKTOBER 📋

⏰ Do konca mesiaca

Die Firma baute Einfamilienhäuser auf Bestellung, auch außerhalb Wiens. Zuerst entfernten wir auf dem Grundstück ‚traditionell‘ die Überreste alter Häuser, fällten Bäume, rissen Scheunen ab, und erst dann begannen wir mit dem Neubau. Im Winter oder in der Sommerhitze riss ich Wände ein, entfernte Türen aus den Angeln und trug schwere Säcke mit Zement auf meinen Schultern. Nach Fertigstellung des Baus gestalteten wir die Umgebung, pflanzten neue Bäume und ich lernte, englische Rasenflächen anzulegen und sogar Springbrunnen mit Motor zu montieren. Aus dem Verkauf der großen Wohnung im erweiterten Zentrum von Bratislava kauften meine Mutter und ich eine schöne Zweizimmerwohnung in Petržalka. Sie liegt sehr praktisch in der Nähe des Bahnhofs. Dort verbrachten wir die Wochenenden und trafen uns mit meiner Schwester.

Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich noch ein kleiner Junge war, aber ich habe ein normales Verhältnis zu meinem Vater und wir sehen uns regelmäßig. Meine Schwester zog später mit ihrem Mann nach Deutschland und blieb dort. Ihre Kinder sprechen besser Deutsch als Slowakisch, sie haben sich der Umgebung angepasst, in der sie leben. Meine Mutter fand einen neuen Partner. Es war ein Kollege von mir und sie leben bis heute glücklich zusammen in Wien. Mein Leben war die ganze Zeit ‚hin- und hergerissen‘ zwischen Wien und Bratislava, wohin ich sofort ‚flüchtete‘, wenn ich frei hatte“, erinnert sich der junge Mann mit einem Hauch von Nostalgie.

Hast du Deutsch gelernt?

„Leider überhaupt nicht. Ich brauchte Deutsch nie. Bei der Arbeit war ich mit Landsleuten oder höchstens mit Serben und Kroaten zusammen, und nach kurzer Zeit verstand ich alles. Unser Vorarbeiter sprach ziemlich gut Deutsch und erledigte alles für uns. Zum Arzt ging ich selten, und wenn, dann nur bei Verletzungen. Mein Chef kümmerte sich um alles, auch um die gesundheitlichen Belange. Wir arbeiteten von sieben Uhr morgens bis abends, oft auch bis in die Nacht. Ich übernachtete bei meiner Mutter und ihrem Partner. In meiner Freizeit ‚flüchtete ich nach Pressburg‘.“

Wendepunkt: Liebe stärker als österreichische Vorteile

Wann kam der Moment in deinem Leben, als du dich gefragt hast: Will ich so weiterleben, zerrissen zwischen zwei Ufern der Donau?

„Meine Mutter und ihr Partner, beide heute mit österreichischer Pension, redeten oft auf mich ein, ich solle an die Zukunft denken. Man kann nicht bis zum Lebensende schwer körperlich arbeiten. Beide wollten, dass ich Deutsch lerne und neben der Arbeit zur Schule gehe, um meine Fachkenntnisse im Maurerhandwerk zu erweitern. Die Firma arrangierte sogar eine Berufsschule für mich neben der Arbeit. Vorher besuchte ich einen Deutschkurs, der mir ehrlich gesagt nicht ‚lag‘. Die Grammatik erschien mir unlogisch und ich hatte niemanden, mit dem ich ‚sprechen‘ konnte. In die Berufsschule trat ich nicht ein, es hatte einen ganz anderen Hintergrund“, schmunzelt der junge Mann verschmitzt.

Und verrätst du uns diesen Hintergrund?

„Ganz einfach, ich verliebte mich in eine junge Frau aus Bratislava und praktisch über Nacht ‚packte ich meine Sachen‘, kündigte und ging zurück nach Hause. Auch wenn die Beziehung nicht hielt, bin ich seit über einem Jahr in der Slowakei und denke nicht daran, nach Österreich zurückzukehren.“

Wo siehst du den Unterschied zwischen dem Leben in Wien und in Bratislava?

„In Wien habe ich nur gearbeitet und geschlafen. Ich fühlte mich dort wie ein Fremder und die Sprachbarriere störte mich ständig. Ich lebte in einer Stadt, in der ich nicht einmal die Werbeschilder verstand, geschweige denn die Nachrichten oder amtlichen Dokumente. Alles musste ich übersetzen lassen und fühlte mich nicht als Teil der österreichischen Gesellschaft. Ich flüchtete ‚nach Hause‘ und dort blieb ich eines Tages auch. In Österreich erschienen mir alle amtlichen Angelegenheiten sehr kompliziert, und wenn ich gezwungen war, etwas zu klären, bezahlte ich einen Dolmetscher. In Bratislava fiel dieser Stress weg. Ich habe hier meine erweiterte Familie, Freunde und vor allem keinen Sprachstress. Ich hatte einen Ort, zu dem ich zurückkehren konnte, und ich bereue meine Entscheidung nicht.“

Hattest du Probleme, Arbeit zu finden?

„Überhaupt nicht, und in diesem Jahr habe ich zwei Jobs gewechselt. Ich verdiene etwas weniger als in Österreich, aber meine Lebenshaltungskosten sind niedriger und derzeit arbeite ich für ein großes internationales Unternehmen als Kurier. Fast jeden Tag bin ich entweder am Flughafen Schwechat oder auch in Wien. Ich habe flexible Arbeitszeiten, ein Dienstauto und bin zufrieden.“

Welche Pläne hast du für die Zukunft?

„Ich denke darüber nach, meine Matura nachzuholen, das geht teilweise auch online, und vielleicht arbeite ich irgendwann im öffentlichen Dienst. Die richtige Frau fürs Leben zu finden und in Ruhe zu Hause zu leben. Meine Jahre in Wien bereue ich nicht, aber heute bin ich froh, dass ich mit Blick auf die Burg und die SNP-Brücke aufwache. Im Fernsehen sprechen die Leute in einer Sprache, die mir vertraut ist, und zum Frühstück gibt es Kipferl statt Semmel. Jeder entscheidet für sich selbst. Für mich gibt es kein besseres Leben als in Bratislava. Vieles hat sich zum Besseren verändert. Ich interessiere mich nicht für Politik, ich lebe einfach und bin froh, dort zu sein, wo ich jetzt bin“, schließt der stolze Bewohner der slowakischen Hauptstadt seine Erzählung ab.

Ihre Jana

🚀 Všetky rozhovory na jednom mieste!

Máte tip pre Viedenčana? Pošlite nám ho!

Naším cieľom je prinášať vám relevantné a užitočné informácie zo života v Rakúsku. Zameriavame sa predovšetkým na Slovákov vo Viedni a celkovo na Slovákov v Rakúsku, ktorí si zvolili túto krajinu za svoj domov. Ak máte námet na článok, dôležitú informáciu, príbeh z praxe, alebo sa chcete podeliť o svoje skúsenosti s prácou či životom v Rakúsku, neváhajte sa s nami spojiť! Vaše tipy sú pre nás cenné a pomáhajú nám tvoriť obsah, ktorý skutočne zaujíma a pomáha našim čitateľom.

Napíšte nám na redakcia@viedencan.at alebo použite WhatsApp na čísle +43 660 6098140. Tešíme sa na vaše správy!

Páčil sa Vám článok?

Tvorba a aktualizácia obsahu na Viedenčanovi si vyžaduje veľa hodín rešeršovania a písania. Podporte našu prácu pri tvorbe obsahu pre Slovákov v Rakúsku kúpou predplatného. Každá podpora nás motivuje pokračovať ďalej. Ďakujeme! ❤️ S pozdravom Boris, Eva a Janka – Viedencan.at

Tri flexibilné cesty k podpore

Pre našich verných čitateľov sme pripravili Viedenčan+ – prémiovú službu pre čítanie bez kompromisov.

Viac o predplatnom nájdete tu: https://viedencan.at/plus/, alebo tu: Viedenčan+: Nová možnosť, ako nás podporiť