Wie man Teil eines großen Familientreffens in Wien wird

Es ist ganz einfach. Man braucht nur die notwendigen Sprachkenntnisse, Ausdauer und den Willen, etwas zu verbinden, das seit drei Jahrzehnten gesucht wird und endlich gefunden wurde. Aber fangen wir von vorne an und in Ruhe an. Meine Cousine Alica gab mir die Adresse unserer entfernten Verwandten sechster Grades, Helena, die in Wien lebt. Sie wollte, dass ich sie finde und ihr die Nachricht überbringe, dass sie in den USA drei Schwestern hat, die sie seit über 30 Jahren suchen.

Das erste Treffen voller Staunen

Im März machte ich mich auf den Weg zur angegebenen Adresse – es ist eine Kleingartenanlage in der Nähe des Stadions von Austria im 10. Bezirk von Wien. Mit klopfendem Herzen klopfte ich an die Tür meiner lieben Cousine Helena und fragte sie, ob ihr Geburtsname Moza war und ob ihre eigene Mutter Hertha hieß. Heli antwortete mit großen, staunenden Augen eindeutig: „Ich!“

Da verriet ich ihr, dass ich ihre entfernte Verwandte aus der Slowakei bin. Ich fragte: „Weißt du, dass du slowakische Wurzeln in Záhorí, in Stupava hast?“ Natürlich wusste sie das nicht, und seit diesem ersten Treffen hat sich das Leben für uns beide und auch für unsere Familien verändert. Wir einigten uns darauf, uns Cousinen zu nennen.

Aus der Vergangenheit: Die Geschichte der Familie Moza und das Zeugnis des Krieges

Die Familiengeschichte der Mozas aus Stupava ähnelt der tausender Familien zur Zeit der Österreich-Ungarn. Arme Tagelöhner strömten zu Beginn des 20. Jahrhunderts in großer Hoffnung nach Wien, dass sich ihr wirtschaftliches Leben verbessern würde. Sprachliche Integrationsprobleme gab es nicht, da zu dieser Zeit in der gesamten Monarchie die Kinder in den Schulen Deutsch und Ungarisch lernten.

Der Urgroßvater von Helena ließ sich im fünften Bezirk von Wien nieder, doch das wirtschaftliche Wunder trat in der Familie nicht ein. Es war ein typisches Leben in einfachen Verhältnissen – eine teure kleine Wohnung, Wasser auf dem Gang und mehrere Generationen lebten unter beengten Bedingungen zusammen. Armut wurde von Vater auf Sohn vererbt. Unter solchen Bedingungen wurde 1927 auch die Mutter von Helena, Hertha, geboren. Sie hatte noch zwei jüngere Brüder, und ihre Mutter, die aus Graz stammte, starb an einer Lungenerkrankung, als Hertha erst 6 Jahre alt war. Der Vater konnte sich nicht selbst um die Kinder kümmern, und sie kamen in ein Waisenhaus.

Später heiratete der Vater erneut, und es kamen drei weitere Kinder zur Familie, doch die schweren Lebensbedingungen änderten sich nicht. Mit dem Aufkommen des Faschismus hofften viele, dass sich das Leben zum Besseren wenden würde, doch diese Hoffnungen wurden vorzeitig durch den Ausbruch des Zweiten Weltkriegs beendet, als die Männer zum Militärdienst einberufen wurden.

Zu dieser Zeit war die 16-jährige Hertha Antifaschistin und wollte nicht freiwillig in die Arbeitslager gehen, in die junge Frauen für Zwangsarbeiten in der Rüstungsindustrie gebracht wurden. Ein Nachbar zeigte sie an, und sie landete im Konzentrationslager Uckermark, später in Ravensbrück. Hertha sprach wenig über ihren Aufenthalt in den Lagern, das Trauma war zu tief. Ihrer Tochter Susan, die in Cincinnati lebt, verriet sie nur, dass sie, als sie verstand, dass es ihr nicht gelingen würde, aus dem Lager zu fliehen, wo sie schließlich zwei Jahre verbrachte, versuchte, unauffällig zu sein und so gut wie möglich zu überleben. Sue, ihre Schwestern Linda und Joan sahen ihre Mutter oft traurig, weinend, mit einem Blick ins Leere. Damals knieten sie sich zu ihren Füßen und warteten geduldig, bis sie sich beruhigte, manchmal weinten sie mit ihr.

Ravensbrück wurde im Mai 1945 von sowjetischen Soldaten befreit, und obwohl Hertha ihnen dankbar sein konnte, hasste sie sie. Sue erfuhr nie, warum. Hertha machte sich Anfang Mai 1945 allein von Berlin nach Wien auf. Einen Teil der Strecke legte sie mit dem Zug zurück, einen Teil zu Fuß oder in Viehwaggons. Wien war zu dieser Zeit durch die Bombardierungen stark zerstört, die Menschen litten unter Nahrungsmangel und Arbeitslosigkeit. Das Einzige, was es gab, war der Schwarzmarkt.

Gebrochenes Herz und Hoffnung

Die Familie Moza lebte weiterhin in der kleinen Wohnung in Armut, und Hertha wurde ungewollt schwanger. Im Januar 1947 brachte sie ihre Tochter Helena zur Welt, die sie sofort zur Adoption freigab. Zu diesem Zeitpunkt war sie kaum 20 Jahre alt, ohne Arbeit, Wohnung und familiären Rückhalt, und konnte sich nicht um Helena kümmern, liebte sie aber ihr ganzes Leben lang.

Helena wurde später im Alter von 2,5 Jahren von einer Wiener Familie, den Rehors, adoptiert. Sie verbrachte mit ihnen eine schöne Kindheit und Jugend, und ihre Eltern verrieten ihr nie, dass sie adoptiert war. Sie hatten Angst, dass sie in der Pubertät mit dem Argument: „Ihr seid nicht meine Eltern, ihr habt mir nichts zu befehlen“ nicht auf sie hören könnte.

Hertha sah die ausweglose Situation in ihrer Familie, die schweren Nachkriegszeiten, und beschloss, nach Amerika zu gehen, in der Vorstellung, dass sie dort sicherlich ein besseres Leben haben würde. Anfang der 50er Jahre ging sie nach Salzburg. Österreich war zu dieser Zeit in vier Zonen unterteilt: russisch, amerikanisch, französisch und britisch. Salzburg gehörte zur amerikanischen Zone, und ohne Sprachkenntnisse gelang es ihr 1953, „den Richtigen“ zu finden. Nach einer kurzen Bekanntschaft heiratete sie Herrn Taylor aus Ohio. Sue erinnert sich, dass ihr Vater ein pragmatischer Mann war und ihn die Geschichte oder Kultur Österreichs nicht reizte. Er kam hierher wegen des hohen Gehalts und der verschiedenen sozialen Vorteile für 4 Jahre. Laut amerikanischen Vorschriften war es verboten, Kontakt zu Frauen in Österreich zu haben, was die jungen Männer nicht respektierten. Ende 1954, wie mir Sue verriet, verließen volle Flugzeuge und Schiffe mit Angehörigen der amerikanischen Armee Österreich, viele Frauen und Kinder. Hertha, hochschwanger, erhielt einen Vorzugsplatz im Flugzeug und kam im Januar 1955 in den USA im neunten Monat ihrer Schwangerschaft an. Kurz darauf brachte sie ihre zweite Tochter Susan zur Welt.

Unglückliche Ehe und Kindheit

Die Ehe der Taylors war trotz der drei Töchter nicht glücklich. Der Vater hatte Alkoholprobleme, die Mutter war schwer traumatisiert. Hertha lernte nie richtig Englisch, arbeitete minimal und war finanziell völlig von ihrem Mann abhängig. Von frühester Kindheit an mussten ihre Töchter beim Arzt und bei Behörden dolmetschen. Sue erinnert sich, dass die Eltern oft stritten und nicht selten auch die Polizei bei einem Streit eingreifen musste.

Alle drei Mädchen mussten sich von klein auf selbst um sich kümmern, und Hertha fand ihren inneren Frieden erst im späteren Alter, als sie eine liebevolle Großmutter für ihre Enkelkinder war.

Und Helena? Im Alter von 21 Jahren beschloss sie zu heiraten, und beim Ausfüllen der Dokumente für die Hochzeit stellte sie fest, dass sie adoptiert war. Sie beschäftigte sich jedoch nicht mit ihrer Herkunft. Sie war dankbar, dass sie mit ihren Adoptiveltern eine schöne Kindheit verbracht hatte, und woher sie kam, interessierte sie nicht. Sie lebte ein normales Leben voller Arbeit, kümmerte sich um zwei Söhne und einen schwer kranken Ehemann, der schließlich vor Jahren starb – bis zu dem Tag im März, als ich in ihr Leben trat.

Ein Treffen, das das Leben veränderte

Dieses wunderbare Gefühl, nach langen Jahren der Trennung jemanden zu finden, lässt sich nicht beschreiben, das muss man erleben. Ich werde den ersten Anruf der Schwestern nie vergessen. Nach 70 Jahren sahen sie sich über Messenger. Das Meer aus Tränen, die Rührung, die menschliche Nähe und die unendliche Liebe waren in der Luft greifbar. Bis heute vergessen wir am Ende des Telefonats nicht zu sagen, dass wir uns lieben.

Von März bis Ende April folgten endlose Telefonate, in denen ich als Dolmetscherin fungierte, und die Vorbereitungen für das persönliche Treffen, das am 6. Mai in meiner Wohnung in Anwesenheit des österreichischen Fernsehens stattfand. Der Beitrag ist im Programm Thema, ORF 2 in der Mediathek vom 19. 5. 2025 zu sehen, sowie im Magazin News, Ausgabe 21/2025.

Zukunft und Verbindung der Wurzeln

Zukunft: Wir bereiten uns vor, Helena, ihr Sohn Christian, mein Mann Stephan und ich auf eine weite Reise nach Ohio im nächsten Jahr im Mai, damit Helena, heute 78 Jahre alt, die gesamte amerikanische Familie, die Schwestern Linda und Joan, Nichten, Neffen und das Grab ihrer Mutter besuchen kann.

Sue erfuhr erst nach dem Tod ihrer Mutter von der Existenz von Helena. Sie fand in ihrem Nachlass Dokumente über Helena, ihre Geburtsurkunde, Adoptionsunterlagen und suchte über 30 Jahre nach ihrer Schwester. Mit Hilfe meiner Cousine Alice, des Genealogen Mag. Pasterka und meiner Unterstützung gelang es, die Familie zu vereinen und Helena in Wien zu finden.

Das Kapitel der Familie und das Kriegstrauma schließen sich, und ich bin froh, Teil dieser Familie zu sein, deren Wurzeln in der Slowakei liegen. Mit Helena werden wir sicherlich bald dorthin reisen, um Stupava zu sehen, den Ort, von dem unsere Verwandten stammen, wo unsere Wurzeln sind.

Jana Graff-Löwbeer

Mit freundlicher Genehmigung der Redaktion der Wiener Freien Blätter veröffentlichen wir den Artikel, der ursprünglich in ihrer Doppelnummer 24-25/2025 veröffentlicht wurde.

Die in diesem Artikel geäußerten Meinungen sind die des Autors und spiegeln nicht unbedingt die Ansichten des Herausgebers wider. Der Autor ist für den Inhalt dieses Artikels verantwortlich.

🚀 Všetky rozhovory na jednom mieste!

Máte tip pre Viedenčana? Pošlite nám ho!

Naším cieľom je prinášať vám relevantné a užitočné informácie zo života v Rakúsku. Zameriavame sa predovšetkým na Slovákov vo Viedni a celkovo na Slovákov v Rakúsku, ktorí si zvolili túto krajinu za svoj domov. Ak máte námet na článok, dôležitú informáciu, príbeh z praxe, alebo sa chcete podeliť o svoje skúsenosti s prácou či životom v Rakúsku, neváhajte sa s nami spojiť! Vaše tipy sú pre nás cenné a pomáhajú nám tvoriť obsah, ktorý skutočne zaujíma a pomáha našim čitateľom.

Napíšte nám na redakcia@viedencan.at alebo použite WhatsApp na čísle +43 660 6098140. Tešíme sa na vaše správy!

Páčil sa Vám článok?

Tvorba a aktualizácia obsahu na Viedenčanovi si vyžaduje veľa hodín rešeršovania a písania. Podporte našu prácu pri tvorbe obsahu pre Slovákov v Rakúsku kúpou predplatného. Každá podpora nás motivuje pokračovať ďalej. Ďakujeme! ❤️ S pozdravom Boris, Eva a Janka – Viedencan.at

Tri flexibilné cesty k podpore

Pre našich verných čitateľov sme pripravili Viedenčan+ – prémiovú službu pre čítanie bez kompromisov.

Viac o predplatnom nájdete tu: https://viedencan.at/plus/, alebo tu: Viedenčan+: Nová možnosť, ako nás podporiť