Výpoveď na polícii v Rakúsku: Čo by mali Slováci vedieť

Kontakt s rakúskou políciou môže nastať neočakávane. Môžete byť svedkom udalosti, obeťou trestného činu alebo osobou, voči ktorej sa prešetruje podozrenie. Niekedy dostanete písomné predvolanie, inokedy Vám zavolá policajt a požiada Vás, aby ste prišli na policajnú stanicu. Práve v takejto situácii je dôležité vedieť, prečo Vás polícia kontaktuje, v akej úlohe budete vypočúvaní a čo sa od Vás očakáva.

V bežnom živote sa dá bez problémov dorozumieť v nemčine, právna otázka alebo formulácia v protokole však môže mať úplne iný význam. Rakúsky trestný poriadok (StPO) upravuje okrem iného výsluch, práva svedkov, obetí a obvinených, ako aj ustanovenia týkajúce sa tlmočníkov a obhajcov.

Prečo Vás kontaktuje polícia a aké máte práva?

Ak Vám zavolá osoba, ktorá sa vydáva za policajta, nemusíte už pri prvom telefonáte poskytovať rozsiahle informácie. Opýtajte sa na meno policajta, príslušnú policajnú stanicu, dôvod telefonátu a,ak je to možné, na číslo spisu. Ak si chcete overiť, či ide skutočne o políciu, môžete povedať, že zavoláte späť. Následne si sami vyhľadajte kontaktné údaje policajnej stanice a zavolajte späť na oficiálne telefónne číslo.

Pri neočakávanom telefonáte neposkytujte žiadne bankové údaje, heslá ani iné citlivé informácie. Opýtajte sa tiež, prečo s Vami chce polícia hovoriť. Ide o to, že ako svedok alebo obeť niečo viete alebo ste niečo zažili, alebo ste sami obvinení z trestného činu? V závislosti od toho máte rôzne práva a povinnosti.

Trestný poriadok rozlišuje medzi zisťovaním informácií a formálnym výsluchom, resp. vypočúvaním. Pri zisťovaní informácií sa polícia snaží získať informácie, ktoré môžu byť dôležité pre objasnenie skutkového stavu. Takéto zisťovanie informácií však nesmie slúžiť na obchádzanie pravidiel, ktoré platia pre riadny výsluch. Podľa trestného poriadku je zisťovanie informácií v zásade dobrovoľné, pokiaľ zákon pre konkrétnu situáciu nestanovuje inak. Informácie, ktoré poskytnete polícii, môžu byť napriek tomu relevantné pre ďalší priebeh konania.

Ak si nie ste istí, čo sa práve deje, môžete sa jednoducho opýtať: „Ide o zisťovanie informácií alebo o výsluch?“

Ak ide o výsluch, mali by ste si navyše ujasniť, v akej funkcii ste vypočúvaný – ako svedok, poškodený alebo podozrivý. Od toho závisia vaše práva a povinnosti. Ak ste svedkom, musíte v zásade uposlúchnuť riadne predvolanie a vypovedať pravdivo. Trestný poriadok však pozná situácie, v ktorých svedok môže odmietnuť vypovedať celkovo alebo odmietnuť odpovedať na určité otázky. To môže byť relevantné napríklad vtedy, ak by odpoveď mohla viesť k trestnému stíhaniu samotného svedka alebo osoby, ktorá je mu blízka.

Rozlišujte medzi tým, čo ste sami videli alebo počuli, tým, čo Vám povedal niekto iný, a tým, čo iba predpokladáte. Ak si na niečo nespomínate, povedzte to. Nemusíte hádat ani dopĺňať medzery vo vašej pamäti.

Svedok si za určitých zákonných podmienok môže na výsluch priviesť aj dôverníčku alebo dôverníka. Obete majú zase osobitné práva v trestnom konaní a za určitých podmienok môžu využiť aj procesný sprievod, teda psychosociálnu a právnu podporu. Ako obvinený máte podľa Trestného poriadku právo byť informovaný o podozrení, ktoré voči Vám existuje, a o vašich základných právach. Okrem toho máte právo vyjadriť sa alebo odmietnuť vypovedať a poradiť sa s obhajcom.Najskôr si ujasnite, z čoho konkrétne ste obvinený.

Tlmočník, obhajca a zápisnica: Na čo by ste mali dbať

Nerozumiete dostatočne nemecky? Oznámte to pred výsluchom. Ak dostatočne nerozumiete otázkam, poučeniam alebo obsahu zápisnice, požiadajte o tlmočníka. Trestný poriadok stanovuje tlmočnícku pomoc, ak osoba neovláda jazyk konania dostatočne na to, aby mohla uplatňovať svoje práva.

Ak ste obvinený a v trestnom konaní potrebujete tlmočníka, v zásade nemusíte túto nevyhnutnú tlmočnícku pomoc hradiť z vlastného vrecka. Trestný poriadok výslovne stanovuje, že náklady na nevyhnutnú tlmočnícku pomoc nepatria medzi náklady, ktoré musí obvinený uhradiť v prípade odsúdenia. Môžete povedať: „Potrebujem tlmočníka.“

Bežná znalosť nemeckého jazyka nemusí na právne vypočutie nevyhnutne stačiť. Je napríklad rozdiel, či poviete „možno“, „pravdepodobne“ alebo „som si istý“. Ak nejakej otázke nerozumiete, požiadajte o jej zopakovanie alebo iné vysvetlenie. Tlmočník nie je advokát. Jeho úlohou je zabezpečiť komunikáciu medzi vami a orgánmi. Právne poradenstvo a obhajobu zabezpečuje advokát, resp. obhajca.

Ak ste obvinený a chcete sa najskôr poradiť s obhajcom, môžete povedať: „Pred mojou výpoveďou by som chcel hovoriť s obhajcom.“ To neznamená, že ste vinný. Znamená to len to, že si chcete vyjasniť svoju právnu situáciu, než sa k veci vyjadríte. Pred podpísaním si protokol pozorne prečítajte a skontrolujte, či skutočne zodpovedá tomu, čo ste povedali. Ak ste niečo formulovali opatrne, ale v protokole je to vyjadrené jednoznačne, upozornite na to.

Rovnako dôležité je jasne rozlišovať medzi vlastnými vnemami a informáciami od iných osôb. Ak nerozumiete obsahu zápisu, požiadajte o vysvetlenie alebo o tlmočníka. Najdôležitejšie pravidlo preto znie: Neodpovedajte na žiadnu otázku, ktorej presne nerozumiete, nehádajte a nepodpisujte žiadny text, ktorého obsahu nerozumiete.

Tri kontrolné otázky

Ak Vás osloví rakúska polícia, zachovajte pokoj a najskôr si ujasnite tri veci:

  1. Kto Vás oslovuje?
  2. Prečo Vás oslovujú?
  3. V akej úlohe ste vypočúvaní?

Príspevky uvedené na tejto webovej stránke boli starostlivo vypracované a slúžia výlučne na všeobecné informačné účely. Nenahrádzajú individuálne právne poradenstvo a nepredstavujú právne stanovisko. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za správnosť, úplnosť, aktuálnosť ani bezchybnosť poskytnutých informácií a príspevkov. Rovnako nepreberáme žiadnu zodpovednosť za obsah alebo dostupnosť externých webových stránok, na ktoré odkazujeme.

Použité zdroje:

Ilustračné foto: https://www.pexels.com/de-de/foto/mann-polizei-uniform-polizist-4682719/

Autorka: Daniela Sojka Mittag

E-Mail: daniela.sojka.mittag@viedencan.at

Advokátka u B&S Böhmdorfer Schender Völk Rechtsanwälte GmbH